I'm falling in love (Me Voy Enamorando) - Chino Y Nacho‬‬ ‪ft. Farruko



The Experience: Chino y Nacho offer listeners a catchy Latin tune about falling in love, but the full punch of the song lies in the video. What are you willing to do for the one you love? How far does your love go?


Music video: The video takes the song itself to a whole new level, turning physical love into an example of self-sacrificing love where the other becomes the true center of our life and not just our way of making ourselves happy. The protagonist "Rafa" is in love with a young classmate who apparently has cancer. The whole video is about his helping make her dreams come true in one form after another coming to its culmination in the school talent show where he shaves his head for the performance of her favorite song to which he has invited her favorite band (Chino Y Nacho).

The closing quote is also worth translating: "Before any type of sickness there is no more effective remedy or treatment than LOVE." - Chino & Nacho


The Meaning: I'm falling in love (Me voy enamorando) is about the moment where we meet and fall in love with the person who becomes the new center of our lives. Nothing too new or innovative here, but a good reminder of the surprising power of love to draw us out of ourselves in a way that makes our lives about something and someone beyond ourselves.

Ask yourself: Is my love on the level of the lyrics of the song (physical/sexual) or of the video (self-sacrificing)?



LYRICS:

English Translation:

Ohhhh uhooo
I'm falling in love
Romantically
Ohhhh uhooo

I'm, I'm falling in love
Ohhhh uhooo
Chino, Chino y Nacho
I'm falling in love (Nacho)
Master celis
Farruko, Tainy

We have just met
And I know we feel strange
And I don't quite understand myself

And you smiled
I am sure you know
What will happen to the two of us
(I know that you also feel the same way)

This is my way of saying today

That where you tell me I will go

There is a place that is so special (so special)
Where I want to be with you
This special place
Where we could kiss if you want
And I go falling in love

I'm falling in love ohhhh uhooo
I'm falling in love ohhhh uhooo
I'm, I'm falling in love ohhhh ouhooo
Yeah, Chino y Nacho
I'm falling in love ohhhh uhooo
Farruko

I don't know if it is the cut out on your back
Or the cut of your skirt
These curves have a hook that's got me trapped

Upon your wings I have taken flight
I want to dance so close with you
You carry me to heaven in your arms

This place, so special
Where I want to be with you

This special place

Where we could kiss if you want
And I go falling in love

I'm falling in love ohhhh uhooo
I'm falling in love ohhhh uhooo
I'm, I'm falling in love Ohhhh uhooo
I'm falling in love Ohhhh uhooo
(Nacho)

Brutal, brutal
You seem amazing to me
You have a swing
And a movement that is so animal
You provoke in me such a sensual sensation
You are a señorita original (wow)

You have me soaring through the galaxies
And I feel like the clouds are caressing me
And I'm falling in love with you

I'm falling in love ohhhh uhooo
(Falling in love with you my love)
I'm falling in love ohhhh ouhooo
(Don't leave me my warmth)
I'm falling in love ohhhh ouhooo
(You are the sun of my world)
I'm falling in love ohhhh ouhooo
(Where ever you go I go with you)

Eey,
Don't be surprised, your listening to Chino y Nacho
Hanging out in the studio with the boys
Motiff, Farruko
Chino y Nacho baby
So that you can enjoy
Romantic, yes
But we have fallen hard, very hard

I'm falling in love ohhhh uhooo
(This is music for the whole world)
I'm falling in love ohhhh uhooo
(You know a hit when you hear it)
Chino y Nacho, Farruko

Spanish Original:

Ohhhh uhooo
Me voy enamorando
Los del romantiqueo
Ohhhh uhooo

Me voy, me voy enamorando
Ohhhh uhooo
Chino, Chino y Nacho
Me voy enamorando (Nacho)
Master celis
Farruko, Tainy

Apenas nos vimos
Sé que nos sentimos brutal
Y a mí me tiene mal

Y tu sonreías
Seguro sabias
Lo que a los dos nos iba a pasar
(Yo sé que tu también sientes lo mismo)

Esta es mi forma de decirte hoy
Que donde tú me digas voy

Hay un lugar tan especial (tan especial)
Donde yo contigo quisiera estar
Ese lugar tan especial
Donde si quieres nos besamos
Y me voy enamorando

Me voy enamorando ohhhh uhooo
Me voy enamorando ohhhh uhooo
Me voy, me voy enamorando ohhhh ouhooo
Yeah, Chino y Nacho
Me voy enamorando ohhhh uhooo
Farruko

Yo no sé si es el escote en tu espalda
O si será lo corta e' tu falda
Esas curvas tienen un hook que a mi me atrapa

Sobre tus alas yo despego mi vuelo
Bailar contigo pegaito yo quiero
Tú me llevas en tus brazos hasta el cielo

Ese lugar, tan especial
Donde yo contigo quisiera estar

Ese lugar, tan especial

Donde si quieres nos besamos
Me voy enamorando

Me voy enamorando ohhhh uhooo
Me voy enamorando ohhhh uhooo
Me voy, me voy enamorando Ohhhh uhooo
Me voy enamorando Ohhhh uhooo
(Nacho)

Brutal, brutal
Tú me pareces genial
Tú tiene' un swing
Y un movimiento demasiado animal
Tu me provocas un sentimiento de carácter sensual
Tú eres una señorita original (wow)

Usted por la galaxia me tiene volando
Yo siento que las nubes estoy acariciando
Y es que de ti me voy enamorando

Me voy enamorando ohhhh uhooo
(Enamorando de ti mi amor)
Me voy enamorando ohhhh ouhooo
(No te separes de mi calor)
Me voy enamorando ohhhh ouhooo
(Que de mi mundo tú eres el sol)
Me voy enamorando ohhhh ouhooo
(A donde vayas contigo voy)

Eey,
No te sorprendas estas escuchando a Chino y Nacho
Gozando en el estudio junto a los muchachos
Motiff, Farruko
Chino y Nacho bebe
Pa’ que goces tu ves
Romántico, si
Pero le metemos brutal, brutal

Me voy enamorando ohhhh uhooo
(Esto es música pa'l mundo)
Me voy enamorando ohhhh uhooo
(Tu reconoces un hit cuando lo oyes)
Chino y Nacho, Farruko

Artists

Songs

Genres

CONTACT US

At MUSICinsideU, we're committed to helping you get the most out of your favorite songs. As part of that mission, we have great respect for artists' achievements and property. If you believe that your work (or the work of a third party on whose behalf you are legally entitled to act) has been made use of in a way consituting copyright infringement, please contact us here:

editor@musicinsideu.com